譯者注：原文發(fā)表于ESPN，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月15日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
美國(guó)新星隊(duì)在全明星周末決賽中完勝美國(guó)星條隊(duì)
NBA正面臨著嚴(yán)峻的考驗(yàn)。
作為全明星周末的東道主，快船正因涉嫌規(guī)避工資帽而接受調(diào)查。幾支球隊(duì)為了獲得更高順位的選秀權(quán)正在擺爛。太多的球星受傷或因負(fù)荷管理而休戰(zhàn)。而且別忘了2025年10月聯(lián)邦政府對(duì)非法博彩的調(diào)查——這項(xiàng)涉及有組織犯罪的調(diào)查卷入了現(xiàn)役、前NBA球員以及一名教練。
鑒于這一切共同威脅到了聯(lián)盟的公信力，NBA迫切需要打一場(chǎng)“翻身仗”，而全明星周末讓他們?nèi)缭敢詢敗?/p>
全明星正賽的新賽制——由三支球隊(duì)進(jìn)行四場(chǎng)循環(huán)賽——事實(shí)證明取得了巨大的成功。
球員們?cè)诜朗囟朔e極拼搶，據(jù)理力爭(zhēng)判罰，并拼搶籃板。在絕大多數(shù)時(shí)間里，隨著比賽臨近尾聲，比分都咬得非常緊。有壓哨絕殺命中的，也有差之毫厘的。最重要的是，賽場(chǎng)重新煥發(fā)了活力——即便賽程多達(dá)四場(chǎng)，這種久違的競(jìng)爭(zhēng)強(qiáng)度也貫穿始終。
誠(chéng)然，在聯(lián)盟遭遇重重動(dòng)蕩的背景下，這只是一場(chǎng)小小的勝利，但該表?yè)P(yáng)的還是要表?yè)P(yáng)：新賽制奏效了。
決賽階段的競(jìng)爭(zhēng)強(qiáng)度并不高，老將云集的美國(guó)星條隊(duì)似乎在他們的第三場(chǎng)比賽初期就耗盡了體力，尤其是當(dāng)更年輕的美國(guó)新星隊(duì)打出16-3的開(kāi)局后。
森林狼球星安東尼·愛(ài)德華茲連得5分，在比賽還剩6分2秒時(shí)將領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大到26-9，讓比賽失去了懸念。那時(shí)，美國(guó)星條隊(duì)16投僅3中。
此后，美國(guó)新星隊(duì)勢(shì)如破竹，以47-21憑借多點(diǎn)開(kāi)花的攻勢(shì)輕松取勝，76人的泰瑞斯·馬克西得到9分領(lǐng)跑全隊(duì)，愛(ài)德華茲和雷霆的切特·霍姆格倫各得8分。
——Baxter Holmes
家鄉(xiāng)英雄科懷·倫納德率領(lǐng)美國(guó)星條隊(duì)挺進(jìn)決賽
當(dāng)然，比賽的強(qiáng)度是有限的。盡管如此，美國(guó)星條隊(duì)與世界隊(duì)的對(duì)決依然讓人回想起2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)，當(dāng)時(shí)NBA一些資歷最深的頂級(jí)球星——?jiǎng)P文·杜蘭特、勒布朗·詹姆斯等人——對(duì)陣由維克托·文班亞馬領(lǐng)銜的球隊(duì)。
文班亞馬在當(dāng)晚的第一場(chǎng)比賽中就已經(jīng)為比賽定下了重視的基調(diào)，而且他不斷展現(xiàn)出充沛的活力與激情，每個(gè)回合都鼓勵(lì)隊(duì)友，同時(shí)向裁判爭(zhēng)取哨子。他前5次出手命中4球——其中一半是扣籃——并包辦了球隊(duì)前27分中的11分，建立了明顯的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。
但隨后，身為全明星替補(bǔ)并在主場(chǎng)作戰(zhàn)的快船球星科懷·倫納德為美國(guó)星條隊(duì)開(kāi)啟了進(jìn)攻模式，他在“MVP”的歡呼聲中連進(jìn)4球，在比賽還剩4分51秒時(shí)幫助球隊(duì)取得31比29的領(lǐng)先。
倫納德的火熱手感得以延續(xù)——這與他近期在常規(guī)賽中的表現(xiàn)如出一轍。
倫納德最終13投11中，其中三分球7投6中，轟下31分，帶領(lǐng)美國(guó)星條隊(duì)以48比45獲勝，并奠定了全明星MVP頭號(hào)熱門的地位。
——Baxter Holmes
德阿隆·福克斯助美國(guó)星條隊(duì)壓哨絕殺美國(guó)新星隊(duì)
關(guān)于全明星賽的競(jìng)爭(zhēng)力為何近年來(lái)有所下降，有很多種說(shuō)法。其中大多數(shù)說(shuō)法都與這支被稱為“老家伙隊(duì)”的美國(guó)星條隊(duì)成員的職業(yè)生涯有關(guān)。
這是否公平尚存爭(zhēng)議。但從詹姆斯在這場(chǎng)對(duì)陣美國(guó)新星隊(duì)——一支由美國(guó)年輕一代組成的隊(duì)伍——的比賽開(kāi)始前將鎂粉拋向空中的那一刻起，很明顯老將們打算為自己贏得尊重。杜蘭特命中三分首開(kāi)紀(jì)錄，倫納德從德文·布克手中斷球并跑到底角命中了一記三分。杜蘭特從杰倫·杜倫手中斷球并對(duì)他犯規(guī)。（讓我們停下來(lái)指出一點(diǎn)：有人犯規(guī)了！真正的犯規(guī)！有人搶斷了！真正的搶斷?。?/p>
有時(shí)犯規(guī)的人會(huì)停下來(lái)道歉，比如馬克西一度向多諾萬(wàn)·米切爾致歉。在整個(gè)過(guò)程中，杰倫·布朗不斷出手投籃，最終9投5中得到全隊(duì)最高的11分。29歲的布朗是這支老將隊(duì)中最年輕的球員之一，所以他在12分鐘的比賽中出場(chǎng)9分鐘是合情合理的。而杜蘭特、詹姆斯和米切爾將球傳導(dǎo)給28歲的?？怂梗涿袎荷谌纸^殺？這算老將們扳回一城。
——Ramona Shelburne
美國(guó)新星隊(duì)加時(shí)險(xiǎn)勝世界隊(duì)
文班亞馬發(fā)誓要讓全明星賽更具競(jìng)爭(zhēng)力，并用他的表現(xiàn)兌現(xiàn)了諾言，在周日新賽制的開(kāi)局階段，他包辦了世界隊(duì)對(duì)陣美國(guó)新星隊(duì)的前7分。
此前因腿筋輕微拉傷缺席四場(chǎng)比賽的盧卡·東契奇迎來(lái)復(fù)出，這也是他一周多以來(lái)的首次登場(chǎng)，他在5分鐘內(nèi)僅得2分，而卡爾-安東尼·唐斯替補(bǔ)出場(chǎng)砍下10分，為世界隊(duì)注入了活力，其中包括一記超遠(yuǎn)三分，迫使美國(guó)新星隊(duì)叫暫停重新調(diào)整。
文班亞馬在該節(jié)第二次登場(chǎng)時(shí)，他送給凱德·坎寧安一個(gè)釘板大帽，完成了個(gè)人本場(chǎng)比賽的第3次蓋帽。
愛(ài)德華茲在比賽還剩14.3秒時(shí)命中三分，將比分追成32平，比賽進(jìn)入加時(shí)。加時(shí)賽采用先得5分者獲勝的規(guī)則，文班亞馬命中一記三分讓世界隊(duì)以3-2領(lǐng)先，但斯科蒂·巴恩斯把握住了他唯一的一次出手，在左側(cè)翼命中三分，幫助美國(guó)新星隊(duì)以37-35贏得這場(chǎng)揭幕戰(zhàn)。
文班亞馬沒(méi)能贏下比賽，但在場(chǎng)邊采訪中得到了愛(ài)德華茲的稱贊，后者稱其為本屆賽事“奠定了基調(diào)”，比賽強(qiáng)度與近年來(lái)那些基本不設(shè)防的場(chǎng)面已大相徑庭。
作者：NBA insiders
譯者：GWayNe
